火气 (huǒ qì) — Wut, Zorn; (Traditionelle Chinesische Medizin) innere Hitze (die Symptome wie Halsschmerzen, Akne usw. verursachen soll)

Definition

Wörtlich 'Feuer-Qi', 火气 umfasst zwei unabhängige Bedeutungen: alltäglich 'Wut, schlechte Laune' (他有火气 = er ist schlecht gelaunt), und die TCM-Idee von 'innerer Hitze', die für Halsschmerzen, Akne usw. verantwortlich gemacht wird.

Substantiv
WutZorn(Traditionelle Chinesische Medizin) innere Hitze (die Symptome wie Halsschmerzen, Akne usw. verursachen soll)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 火气，。
    Tā zuì jìn huǒ qì hěn dà, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Er ist in letzter Zeit schlecht gelaunt und verliert bei der kleinsten Kleinigkeit die Beherrschung.
  • ，火气。
    Nǐ liǎn shàng zhǎng dòu dou le, kě néng shì huǒ qì tài zhòng.
    Du hast Pickel im Gesicht; es könnte zu viel innere Hitze sein.
  • ，火气。
    Bié rě tā, tā xiàn zài huǒ qì zhèng dà.
    Provozier ihn nicht; er ist gerade schlecht gelaunt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
气qìQi

火 bedeutet Feuer, und 气 ist die innere Hitze oder der Atem, der sich in Wut entlädt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.