火灾 (huǒ zāi) — Großbrand, Feuersbrunst (in einer Stadt, einem Wald usw.)

Definition

火灾 ist ein großer, zerstörerischer Brand (Wald, Stadt, Gebäude) – größer und ernster als nur 火. Das Zählwort ist 场.

Substantiv
GroßbrandFeuersbrunst (in einer Stadt, einem Wald usw.)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 火灾。
    Zhè chǎng huǒ zāi zào chéng le hěn dà de sǔn shī.
    Dieser Brand verursachte große Verluste.
  • 火灾。
    Sēn lín huǒ zāi xū yào lì kè pū miè.
    Waldbrände müssen sofort gelöscht werden.
  • 火灾。
    Liǎo jiě huǒ zāi de ān quán zhī shi hěn zhòng yào.
    Es ist sehr wichtig, sich über Brandschutz zu informieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
灾zāiKatastrophe

„火“ deutet auf Feuer hin und „灾“ auf eine Katastrophe – zusammen bezeichnet das ein Feuerunglück.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.