火药味 (huǒ yào wèi) — (wörtlich) Geruch nach Schießpulver; (übertragen) angespannte, konfrontative Atmosphäre; militaristischer Ton in Sprache oder Schrift
Definition
Wörtlich 'Geruch nach Schießpulver', übertragen für eine angespannte, konfrontative Atmosphäre — zwischen Personen oder in Rede/Schrift. Passt natürlich zu 浓/十足 ('dick mit …').
noun
(wörtlich) Geruch nach Schießpulver(übertragen) angespanntekonfrontative Atmosphäremilitaristischer Ton in Sprache oder Schrift
Examples
- 火药味，。Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.Der gesamte Konferenzraum war von Anspannung erfüllt; alle waren sehr nervös.
- ，。Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.Das Schlachtfeld war erfüllt vom Geruch nach Schießpulver, sodass es schwer zu atmen war.
- 火药味，。Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.Der von ihm geschriebene Artikel hat einen stark militanten Ton, voller Aggression.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.