火药味 (huǒ yào wèi) — (wörtlich) Geruch nach Schießpulver; (übertragen) angespannte, konfrontative Atmosphäre; militaristischer Ton in Sprache oder Schrift

Definition

Wörtlich 'Geruch nach Schießpulver', übertragen für eine angespannte, konfrontative Atmosphäre — zwischen Personen oder in Rede/Schrift. Passt natürlich zu 浓/十足 ('dick mit …').

Substantiv
(wörtlich) Geruch nach Schießpulver(übertragen) angespanntekonfrontative Atmosphäremilitaristischer Ton in Sprache oder Schrift

Beispiele

  • 火药味，。
    Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Der gesamte Konferenzraum war von Anspannung erfüllt; alle waren sehr nervös.
  • ，。
    Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
    Das Schlachtfeld war erfüllt vom Geruch nach Schießpulver, sodass es schwer zu atmen war.
  • 火药味，。
    Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
    Der von ihm geschriebene Artikel hat einen stark militanten Ton, voller Aggression.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火药Schießpulver
火huǒFeuer药yàoPulver
偏正Bestimmung + Kern
味wèiGeruch

Der 味 (Geruch) von 火药 (Schießpulver), also Pulvergeruch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.