火辣辣 (huǒ là là) — (von Sonne, Hitze) sengend; glühend heiß; (von Persönlichkeit) kühn; direkt; feurig; (von Aussehen) heiß; sexy
Definition
Ein lebhaftes Reduplikations-Adjektiv für 'sengend heiß' (Sonne/Hitze), 'feurig/direkt' (Persönlichkeit) oder 'heiß/sexuell anziehend' (Aussehen). 性感 deckt nur die sexy Bedeutung ab; 火热 und 火爆 beschreiben einen leidenschaftlichen oder boomenden Stil, nicht die brennende Hitze hier.
adjective
(von Sonne, Hitze) sengendglühend heiß(von Persönlichkeit) kühndirektfeurig(von Aussehen) heißsexy
Examples
- 火辣辣，。Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.Die Mittagssonne heute ist sengend heiß; ich möchte gar nicht rausgehen.
- 火辣辣，。Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.Ihre Persönlichkeit ist sehr direkt; sie hat nie Angst, Leute zu beleidigen.
- 火辣辣，。Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.Sie trug das heiße rote Kleid und erntete viele Blicke.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.