灵柩 (líng jiù) — Sarg (mit Leiche); Bahre

Definition

Substantiv
Sarg (mit Leiche)Bahre
Zählwort · 口

Beispiele

  • 灵柩。
    Tā de líng jiù bèi huǎn huǎn tái jìn le líng táng.
    Sein Sarg wurde langsam in die Trauerhalle getragen.
  • 灵柩，。
    Qīn yǒu men wéi zhe líng jiù, mò mò liú lèi.
    Verwandte und Freunde umringten den Sarg und weinten lautlos.
  • ，灵柩。
    Zàng lǐ shàng, líng jiù shàng fù gài zhe xiān huā.
    Bei der Beerdigung war der Sarg mit Blumen bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灵língGeist
柩jiùSarg

灵 bezieht sich auf den Geist des Verstorbenen und 柩 ist ein Sarg – zusammen ergibt das einen Sarg mit Leiche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.