灵药 (líng yào) — Wundermittel; Elixier

Definition

Literarisches Wort für 'wundersame Heilung' – Medizin, Trank oder Heilmittel mit übernatürlicher Heilkraft. In Legenden, klassischen Kontexten oder bildlich für eine perfekte Lösung.

Substantiv
WundermittelElixier
Zählwort · 种

Beispiele

  • 灵药。
    Chuán shuō zhè zhǒng líng yào kě yǐ ràng rén cháng shēng bù lǎo.
    Die Legende besagt, dass dieser wundersame Trank Unsterblichkeit verleihen kann.
  • 灵药。
    Gǔ dài de huáng dì céng pài rén sì chù xún zhǎo líng yào.
    Antike Kaiser schickten Leute aus, um überall nach wundersamer Medizin zu suchen.
  • ，灵药。
    Tā de bìng hěn nán zhì, chú fēi zhǎo dào shén me líng yào.
    Seine Krankheit ist sehr schwer zu heilen, es sei denn, es wird eine wundersame Medizin gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灵língwirksam
药yàoMedizin

灵 verleiht dem Wort die Eigenschaft der Wunderkraft, und 药 bezeichnet Medizin: eine Medizin mit außergewöhnlicher Wirkung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.