灵通 (líng tōng) — gut informiert (über Nachrichten, Informationen); (von Verstand oder Methode) schnell, klug, effektiv

Definition

Bedeutet 'gut informiert' (über Nachrichten/Info) oder 'schnell und effektiv' (von Verstand oder Methode). 灵敏 bezieht sich mehr auf Sinne und Reaktionen, die empfindlich/scharf sind; 灵 allein überschneidet sich, ist aber breiter.

Adjektiv
gut informiert (über Nachrichten, Informationen)(von Verstand oder Methode) schnellklugeffektiv

Beispiele

  • ，灵通。
    Tā zuò jì zhě duō nián, xiāo xi fēi cháng líng tōng.
    Er ist seit Jahren Journalist und sehr gut informiert.
  • 灵通，。
    Zhè hái zi nǎo zi hěn líng tōng, xué shén me dōu hěn kuài.
    Der Verstand dieses Kindes ist sehr scharf; es lernt alles schnell.
  • 灵通，。
    Zhè ge ruǎn jiàn chǔ lǐ shù jù bàn fǎ hěn líng tōng, xiào lǜ gāo le hěn duō.
    Die Methode dieser Software zur Datenverarbeitung ist sehr effektiv, und die Effizienz hat sich stark verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灵língklug
通tōngumfassend

„灵“ bedeutet klug und „通“ umfassend – zusammen beschreiben sie jemanden, der gut informiert ist und schnell versteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.