炉火 (lú huǒ) — Ofenfeuer; Ofenglut

Definition

Wörtlich 'Ofenfeuer' – hauptsächlich in der festen Redewendung 炉火纯青 verwendet, die bedeutet, dass eine Fähigkeit ihren Höhepunkt erreicht hat. Die Beispiele in dieser Reihe verwenden es alle wörtlich, aber die idiomatische Verwendung ist die, die man sich merken sollte.

Substantiv
OfenfeuerOfenglut

Beispiele

  • 炉火。
    Dōng tiān wǒ men yòng lú huǒ qǔ nuǎn.
    Im Winter benutzen wir das Ofenfeuer, um warm zu bleiben.
  • 炉火。
    Chú shī bǎ cài fàng zài lú huǒ shàng kǎo.
    Der Koch stellte das Gericht auf das Ofenfeuer zum Rösten.
  • ，。
    Jīng guò duō nián liàn xí, tā de shū fǎ yǐ jīng lú huǒ chún qīng le.
    Nach Jahren der Übung hat seine Kalligraphie das höchste Niveau erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炉lúOfen
火huǒFeuer

炉 bezeichnet den Ofen und 火 die Flamme – zusammen bedeutet das Ofenfeuer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Heute gleicher Laut

Die ältere Form kombiniert 火 (Feuer) mit 盧 (lú) für den Laut; das moderne 炉 ist eine spätere Abkürzung.

炉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.