炊烟 (chuī yān) — Rauch aus Küchenschornsteinen; Kochrauch (oft mit poetischem oder nostalgischem Ton)

Definition

Kochrauch, der aus einem Schornstein aufsteigt, typischerweise in ländlicher oder nostalgischer Szene. Nicht mit 烟囱 verwechseln (Schornsteinstruktur selbst).

Substantiv
Rauch aus KüchenschornsteinenKochrauch (oft mit poetischem oder nostalgischem Ton)
Zählwort · 缕

Beispiele

  • ，袅袅炊烟，。
    Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
    Jeden Abend steigen zarte Rauchschwaden aus dem Dorf auf und lassen einen friedlich fühlen.
  • 炊烟，。
    Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
    Er erinnert sich an die Szene des aufsteigenden Kochrauchs aus seinem Elternhaus, sein Herz voller Wärme.
  • 炊烟，。
    Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
    Wenn man in der Ferne Kochrauch sieht, weiß man, dass die Heimat nicht weit ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炊chuīkochen
烟yānRauch

炊 deutet auf Kochen hin, und 烟 ist der Rauch davon – zusammen entsteht der Küchenrauch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Heute gleicher Laut

炊 platziert 火 (Feuer) neben 吹, das den Laut liefert; der Feuerteil verweist auf das Kochen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.