炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (wörtlich) Tintenfisch braten; (umgangssprachlich) jemanden entlassen, feuern

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung für 'jemanden feuern', vom Bild eines sich in der Pfanne entrollenden eingerollten Tintenfischs — wie ein Arbeiter, der mit seinen Sachen geht. Wird nur für die Entlassung von Angestellten verwendet, nicht für allgemeines Feuern wie 解雇.

Verb
(wörtlich) Tintenfisch braten(umgangssprachlich) jemanden entlassenfeuern

Beispiele

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Ich habe vor, heute Abend zum Abendessen Tintenfisch zu braten.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    Er wurde wegen Verspätung gefeuert.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    Der Chef hat ihn gefeuert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

炒chǎoanbraten
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵Gebundenes Paar

炒 鱿鱼 – wörtlich gebratener Tintenfisch – liefert eine umgangssprachliche Vorstellung davon, entlassen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form kombiniert 火 (Feuer) als bedeutungsgebenden Teil mit 少 als Lautteil.

炒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魷; 鱿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 魷 verwendet 魚, um zu zeigen, dass es sich um einen Fisch handelt, und 尤 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 鱿 ist eine spätere Kurzschreibweise.

鱿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.