炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (wörtlich) Tintenfisch braten; (umgangssprachlich) jemanden entlassen, feuern
Definition
Eine umgangssprachliche Redewendung für 'jemanden feuern', vom Bild eines sich in der Pfanne entrollenden eingerollten Tintenfischs — wie ein Arbeiter, der mit seinen Sachen geht. Wird nur für die Entlassung von Angestellten verwendet, nicht für allgemeines Feuern wie 解雇.
verb
(wörtlich) Tintenfisch braten(umgangssprachlich) jemanden entlassenfeuern
Examples
- 炒鱿鱼。Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.Ich habe vor, heute Abend zum Abendessen Tintenfisch zu braten.
- 炒鱿鱼。Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.Er wurde wegen Verspätung gefeuert.
- 。Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.Der Chef hat ihn gefeuert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.