炸掉 (zhà diào) — (Resultativverb) sprengen, in die Luft jagen (mit Sprengstoff); (übertragen) sprengen, zerstören (einen Plan, eine Beziehung usw.)
Definition
炸掉 ist ein resultatives Verb: „in die Luft sprengen/wegschießen“ mit 掉, das einen abgeschlossenen, zerstörerischen Zustandswechsel markiert – das Ding ist danach weg. Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass ein Plan oder eine Beziehung vollständig zusammenbricht, nicht nur beschädigt wird.
verb
(Resultativverb) sprengenin die Luft jagen (mit Sprengstoff)(übertragen) sprengenzerstören (einen Plan, eine Beziehung usw.)
Examples
- 炸掉。Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.Der Feind hat diese Brücke in die Luft gesprengt.
- ，。Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.Dieser Felsen ist zu groß; er kann überhaupt nicht gesprengt werden.
- ，炸掉。Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.Diese Verhandlung ist gescheitert, und der vorherige Kooperationsplan wurde komplett in die Luft gesprengt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.