炸药包 (zhà yào bāo) — (militärisch/Sprengung) Sprengladung, Sprengpaket; (Slang) Geschenkpaket mit Zigaretten oder anderen Leckereien

Definition

Dieses Wort hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich eine Sprengladung (Satchelladung) für militärische/Sprengarbeiten, und umgangssprachlich ein Geschenkpaket (oft mit Premiumzigaretten), das zu Feiertagen verschenkt wird.

Substantiv
(militärisch/Sprengung) SprengladungSprengpaket(Slang) Geschenkpaket mit Zigaretten oder anderen Leckereien
Zählwort · 个

Beispiele

  • 炸药包。
    Shì bīng bēi zhe yí gè zhà yào bāo chōng xiàng le dí rén de zhèn dì.
    Der Soldat trug eine Sprengladung und stürmte auf die feindliche Stellung zu.
  • 炸药包，。
    Tā guò nián shí sòng le wǒ yí gè zhà yào bāo, lǐ miàn quán shì hǎo yān.
    Er schenkte mir zu Neujahr ein Geschenkpaket mit Zigaretten, alle Premiummarken darin.
  • 炸药包。
    Gōng bīng yòng zhà yào bāo zhà kāi le nà dǔ qiáng.
    Der Pionier sprengte die Mauer mit einem Sprengpaket auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炸药Sprengstoff
炸zhàexplodieren药yàoPulver/Medizin
偏正Bestimmung + Kern
包bāoPackung

炸药 bedeutet Sprengstoff und 包 bedeutet Packung – zusammen eine Packung mit Sprengstoff.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.