烂摊子 (làn tān zǐ) — Scherbenhaufen, fürchterliches Durcheinander (eine katastrophale Situation, die von jemandem ungelöst hinterlassen wurde)

Definition

Ein 烂摊子 ist ein desaströses, ungelöstes Durcheinander – eine schlechte Situation, die jemand anderes geschaffen und dir zum Aufräumen hinterlassen hat. Wörtlich ein ‚verrotteter Stand‘, dramatischer als ein einfaches 麻烦, impliziert echten Schaden und schwierige Bereinigung.

Substantiv
Scherbenhaufenfürchterliches Durcheinander (eine katastrophale Situation, die von jemandem ungelöst hinterlassen wurde)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，烂摊子。
    Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
    Er hat gekündigt und seinen Kollegen dieses Durcheinander hinterlassen.
  • 烂摊子，。
    Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
    Das Durcheinander, das der vorherige Manager hinterlassen hatte, brauchte ein halbes Jahr, um es aufzuräumen.
  • 烂摊子，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
    Dieser Fall ist ein totales Durcheinander geworden; es ist ein Kopfschmerz für jeden, der ihn übernimmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烂lànverdorben
摊子Stand
摊tānStand子zǐ
后缀Suffix

烂 beschreibt etwas Verdorbenes oder Ruiniertes, und 摊子 steht für einen Stand oder ein Chaos – zusammen ergibt das ein schreckliches Durcheinander.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.