烟尘 (yān chén) — Rauch und Staub; Feinstaub; Luftverschmutzung; (literarisch) der Rauch und Staub des Krieges; Kriegschaos

Definition

Literarische Zusammensetzung für 'Rauch und Staub': für Luftverschmutzung und als Metapher für Kriegschaos in klassischen Texten.

Substantiv
Rauch und StaubFeinstaubLuftverschmutzung(literarisch) der Rauch und Staub des KriegesKriegschaos

Beispiele

  • 烟尘。
    Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
    Die Rauch- und Staubbelastung in der Stadt wird schlimmer.
  • 烟尘。
    Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
    Alte Dichtung und Prosa verwenden oft ‚Rauch und Staub‘, um Krieg zu beschreiben.
  • 烟尘。
    Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
    Der von Fabriken ausgestoßene Rauch und Staub beeinträchtigte die Gesundheit der Anwohner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烟yānRauch
尘chénStaub

„烟尘“ verbindet „烟“ (Rauch) und „尘“ (Staub) und bezeichnet Rauch und Staub, besonders nach einem Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →
Erscheint in
Umwelt & Ökologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.