烟幕 (yān mù) — Nebelwand (wörtlich, militärisch zur Tarnung); Nebelwand (übertragen, Handlungen oder Worte, die die Wahrheit verbergen sollen)

Definition

Militärischer Fachbegriff (Rauch zur Tarnung von Truppen), metaphorisch erweitert für jede bewusste Handlung oder Worte, die die Wahrheit verbergen sollen.

Substantiv
Nebelwand (wörtlich, militärisch zur Tarnung)Nebelwand (übertragen, Handlungen oder Worte, die die Wahrheit verbergen sollen)
Zählwort · 道

Beispiele

  • ，烟幕。
    Jūn shì yǎn xí zhōng, tā men shǐ yòng yān mù lái yǎn hù bù duì.
    Während der Militärübung setzten sie eine Nebelwand ein, um die Truppen zu decken.
  • 烟幕，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì yān mù, mù dì shì zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Die Worte, die er sagte, waren nur eine Nebelwand, um die Aufmerksamkeit aller abzulenken.
  • 烟幕，。
    Zhè jiā gōng sī fā bù jiǎ xīn wén zuò wéi yān mù, yǎn gài cái wù wèn tí.
    Dieses Unternehmen veröffentlichte Falschmeldungen als Nebelwand, um finanzielle Probleme zu vertuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānRauch
幕mùVorhang

烟 steht für Rauch und 幕 für Vorhang: ein Vorhang aus Rauch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.