烟枪 (yān qiāng) — Opiumpfeife; Kettenraucher (Slang)

Definition

Wörtlich 'rauchende Waffe', 烟枪 hat zwei Bedeutungen: eine historische Opiumpfeife und umgangssprachlich ein Kettenraucher. Stets abwertend – beschreibt jemanden, der stark raucht, nicht nur gelegentlich.

Substantiv
OpiumpfeifeKettenraucher (Slang)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 烟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yì zhī gǔ lǎo de yān qiāng.
    Er sah eine alte Opiumpfeife im Museum.
  • ，烟枪。
    Tā yì tiān chōu sān bāo yān, zhēn shì gè lǎo yān qiāng.
    Er raucht drei Packungen am Tag – er ist ein echter Kettenraucher.
  • ，烟枪，。
    Bié kàn tā shòu, tā qí shí shì gè yān qiāng, yì wǎn shàng néng chōu yì hé.
    Lass dich von ihrer Größe nicht täuschen; sie ist eigentlich eine starke Raucherin und kann eine Packung in einer Nacht durchrauchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānOpium
枪qiāngPfeife

烟 (Opium) und 枪 (Pfeife) bilden eine Pfeife zum Rauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.