烟 (yān) — Zigarette oder Pfeifentabak; Rauch; Nebel; Dunst
Definition
Umfasst drei verschiedene Bedeutungen: 'Zigarette/Tabak', 'Rauch' von Feuer und 'Nebel/Dunst' (atmosphärischer als 雾, das dichteren Nebel bezeichnet).
Substantiv
Zigarette oder PfeifentabakRauchNebelDunst
Zählwort · 根, 缕
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 烟。Qǐng gěi wǒ yì gēn yān.Bitte gib mir eine Zigarette.
- ，烟。Huǒ shāo qǐ lái le, mào chū hěn duō yān.Das Feuer fing an und stieß viel Rauch aus.
- 烟。Hú miàn shàng yǒu yī céng yān.Auf dem See liegt eine Nebelschicht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.