烦琐 (fán suǒ) — langweilig und kompliziert; übermäßig detailliert oder komplex, ermüdend

Definition

Beschreibt Verfahren, Regeln oder Aufgaben, die mit Details überladen sind und nur langsam zu bewältigen sind. Es konzentriert sich auf die Langeweile des Lesers/Erlebenden, nicht auf die objektive Komplexität.

Adjektiv
langweilig und kompliziertübermäßig detailliert oder komplex, ermüdend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烦琐，。
    Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
    Diese Regeln sind zu umständlich; niemand kann sie sich merken.
  • 烦琐。
    Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
    Ich mag keine kniffligen Hausarbeiten.
  • 烦琐，。
    Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
    Seine Erklärung war so verworren, dass sie die Leute nur noch mehr verwirrte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fánProblematisch
琐suǒUnbedeutend

烦 deutet auf Probleme hin und 琐 auf winzige Details – zusammen beschreibt das etwas Langweiliges und übermäßig Kompliziertes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

琐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.