烧香 (shāo xiāng) — Räucherstäbchen verbrennen (als Opfergabe)

Definition

Ein rituelles Verb: Weihrauch als religiöses oder Ahnenopfer verbrennen – typischerweise in einem Tempel (寺庙), an einem Grab oder vor Ahnentafeln (牌位). Oft ein Zeichen von Respekt, Trauer oder Bitte um Segen.

Verb
Räucherstäbchen verbrennen (als Opfergabe)

Beispiele

  • 烧香。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù sì miào shāo xiāng.
    Er geht jedes Wochenende in den Tempel, um Weihrauch zu verbrennen.
  • 。
    Tā zài zǔ xiān pái wèi qián shāo le yí zhù xiāng.
    Sie hat vor den Ahnentafeln ein Räucherstäbchen verbrannt.
  • 。
    Měi nián qīng míng jié tā men dōu huì shāo yí cì xiāng.
    Jedes Jahr zum Qingming-Fest verbrennen sie einmal Weihrauch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

烧shāoverbrennen
香xiāngRäucherwerk

„烧“ bedeutet verbrennen und „香“ bezeichnet Räucherwerk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.