烧 (shāo) — brennen/verbrennen; kochen/erhitzen (Lebensmittel oder Flüssigkeit); (Substantiv) Fieber
Definition
烧 ist das allgemeine Verb für 'brennen' und für das Erhitzen von Lebensmitteln (煮 Wasser, kochen). Für 'Fieber haben' sagt man 发烧 — 烧 allein als Substantiv folgt nur auf 发. Für trockenes Garen sind 烤 (braten/grillen) und 烘 (backen) spezifischer.
Verb
brennen/verbrennenkochen/erhitzen (Lebensmittel oder Flüssigkeit)
Substantiv
Fieber
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 烧。Tā bú yào shāo nà xiē jiù shū.Er will diese alten Bücher nicht verbrennen.
- 烧。Wǒ zài chú fáng shāo shuǐ pào chá.Ich koche in der Küche Wasser, um Tee zu machen.
- ，。Tā zhèng zài fā shāo, bù néng qù shàng xué.Er hat Fieber und kann nicht zur Schule gehen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.