烫发 (tàng fà) — die Haare dauerwellen; sich eine Dauerwelle machen lassen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'sich die Haare dauerwellen lassen' – trennbar: 烫发 / 烫一次发 / 烫出来的发. Bezieht sich auf die Handlung des Frisierens, nicht auf das Nomen für die Frisur.

Verb
die Haare dauerwellensich eine Dauerwelle machen lassen

Beispiele

  • 烫发，。
    Wǒ xiǎng tàng fà, dàn shì yòu pà shāng tóu fa.
    Ich möchte mir die Haare dauerwellen lassen, habe aber Angst, sie zu schädigen.
  • ，。
    Tā tàng le yí cì fā, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    Sie hat sich einmal die Haare dauerwellen lassen und das Ergebnis war hervorragend.
  • 烫发。
    Zhè zhǒng yào shuǐ tàng chū lái de tàng fà hěn zì rán.
    Die Dauerwelle mit dieser Lösung sieht sehr natürlich aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

烫tàngHitze anwenden
发fāHaar

„烫“ bedeutet Hitze zum Locken anwenden und „发“ bezeichnet das zu behandelnde Haar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燙; 烫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燙 wird 火 (Feuer) mit 湯 (tāng) für den Laut kombiniert.

烫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.