烫 (tàng) — (Adjektiv) kochend heiß, brennend bei Berührung; (Verb) verbrühen, verbrennen (mit heißer Flüssigkeit/Gegenstand); (Verb) wellen (Haare); auch bügeln (Kleidung)

Definition

烫 (tàng) bedeutet kochend heiß bei Berührung oder das Verbrühen mit einer heißen Flüssigkeit – es geht um physische Verbrennungen, nicht um Geschmack. Im Gegensatz zu 辣 (scharfe Hitze in Lebensmitteln) oder 烧 (kochen/verbrennen mit Feuer) bezeichnet 烫 spezifisch gefährliche Kontakthitze.

Adjektiv
kochend heißbrennend bei Berührung
Verb
verbrühenverbrennen (mit heißer Flüssigkeit/Gegenstand)wellen (Haare)auch bügeln (Kleidung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烫，。
    Zhè bēi shuǐ tài tàng le, děng yí huì r zài hē.
    Dieses Glas Wasser ist zu heiß; warte ein bisschen, bevor du trinkst.
  • ，烫。
    Nǐ xiǎo xīn diǎn, bié ràng yóu tàng dào gē bo.
    Sei vorsichtig, lass das Öl nicht deinen Arm verbrühen.
  • 烫。
    Tā xiǎng míng tiān qù lǐ fà diàn tàng yí xià tóu fa.
    Sie möchte morgen zum Friseur gehen, um sich die Haare wellen zu lassen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燙; 烫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燙 wird 火 (Feuer) mit 湯 (tāng) für den Laut kombiniert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Hygiene & KörperpflegeKrankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.