热望 (rè wàng) — innig wünschen, sehnlich hoffen

Definition

热望 (rèwàng) ist ein emphatisches Verb im Schreibstil, das 'inbrünstig wünschen' bedeutet – stärker und literarischer als alltägliches 希望, und eher in formeller Prosa als in lockerer Rede verwendet.

Verb
innig wünschensehnlich hoffen

Beispiele

  • 热望。
    Tā rè wàng néng gòu zài cì jiàn dào gù xiāng.
    Er hofft inbrünstig, seine Heimatstadt wiederzusehen.
  • 热望。
    Rén mín rè wàng zhe hé píng yǔ fán róng.
    Die Menschen hoffen leidenschaftlich auf Frieden und Wohlstand.
  • 热望，。
    Tā rè wàng chéng wéi yì míng yī shēng, bāng zhù gèng duō rén.
    Sie wünscht sich inbrünstig, Ärztin zu werden, um mehr Menschen zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèsehnlich
望wàngHoffnung

Sehnliche Hoffnung entsteht, wenn man der Hoffnung zusätzliche Leidenschaft verleiht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.