热水器 (rè shuǐ qì) — Warmwasserbereiter | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Warmwasserbereiter

Zählwort · 台

热水器。
Tā jué dìng mǎi yì tái xīn de rè shuǐ qì.
Er beschloss, einen neuen Warmwasserbereiter zu kaufen.
热水器。
rè shuǐ qì Ràng dōng tiān xǐ zǎo biàn de hěn shū fu.
Der Warmwasserbereiter macht das Duschen im Winter sehr angenehm.
热水器，。
Zhè ge rè shuǐ qì yòng le shí nián, hái méi yǒu huài.
Dieser Warmwasserbereiter wird seit zehn Jahren benutzt und ist immer noch nicht kaputt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热水heißes Wasser

偏正Bestimmungswort + Grundwort

热 und 水 bilden „heißes Wasser“, und 器 bezeichnet ein Gerät – das Wort bezeichnet also ein Gerät zum Erhitzen von Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

埶灬熱

Bedeutungsteil形符xíngfú

灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.