热水瓶 (rè shuǐ píng) — Thermosflasche, isolierte Wasserflasche

Definition

Substantiv
Thermosflascheisolierte Wasserflasche
Zählwort · 个

Beispiele

  • 热水瓶。
    Zhè ge rè shuǐ píng néng bǎo wēn shí èr gè xiǎo shí.
    Diese Thermosflasche kann zwölf Stunden lang warm halten.
  • 热水瓶。
    Tā wǎng rè shuǐ píng lǐ dào mǎn le kāi shuǐ.
    Er goss kochendes Wasser in die Thermosflasche, bis sie voll war.
  • 热水瓶。
    Chū qù lǚ xíng shí bié wàng le dài shàng rè shuǐ píng.
    Vergiss nicht, eine Thermosflasche mitzunehmen, wenn du verreist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热水Heißes Wasser
热rèHeiß水shuǐWasser
偏正Bestimmung + Kern
瓶píngFlasche

热水 bedeutet heißes Wasser und 瓶 ist ein Behälter – der Begriff bezeichnet also eine Flasche für heißes Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.