热火 (rè huǒ) — (von Essen) dampfend heiß; (von Atmosphäre, Stimmung) begeistert, aufregend

Definition

Adjektiv für lebendige, erhitzte Energie – verwendet für Essen, das kochend heiß ist, und für Atmosphären, Ereignisse oder Szenen, die vor Aufregung summen (热火朝天).

Adjektiv
(von Essen) dampfend heiß(von Atmosphäre, Stimmung) begeistertaufregend

Beispiele

  • 热火，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè huǒ de, kuài hē ba.
    Diese Schale Suppe ist noch kochend heiß, trink sie schnell.
  • 热火，。
    Tǎo lùn huì kāi dé rè huǒ, dà jiā dōu hěn xīng fèn.
    Die Diskussion war sehr enthusiastisch, alle waren aufgeregt.
  • ，。
    Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men gān dé tè bié qǐ jìn.
    Die Baustelle summte vor Aktivität, die Arbeiter arbeiteten sehr hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèheiß
火huǒFeuer

热 vermittelt das Gefühl von Hitze und 火 ist Feuer – zusammen beschreiben sie etwas Heißes und Lebhaftes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.