热腾腾 (rè téng téng) — (von Speisen oder Gegenständen) dampfend heiß, Wärme abgebend; (von einer Atmosphäre oder Szene) geschäftig, lebhaft, hektisch; (übertragen) brandneu, frisch gemacht (von Nachrichten, Produkten usw.)

Definition

Dreisilbige Reduplikation, die wörtlich 'dampfend' bedeutet (für die Hitze von Essen, eine belebte Szene oder 'frisch aus der Presse' für Nachrichten). Passt zu lebhaften Szenen, nicht zu 崭新/全新 zur Beschreibung von Gegenständen.

Adjektiv
(von Speisen oder Gegenständen) dampfend heißWärme abgebend(von einer Atmosphäre oder Szene) geschäftiglebhafthektisch(übertragen) brandneufrisch gemacht (von Nachrichten, Produkten usw.)

Beispiele

  • 热腾腾，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.
    Die frisch aus dem Topf genommenen Jiaozi sind dampfend heiß und riechen köstlich.
  • 热腾腾，。
    Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.
    Der Wochenend-Nachtmarkt wimmelt von Menschen und Streetfood.
  • 热腾腾，。
    Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.
    Diese Fotos sind brandaktuelles Nachrichtenmaterial, gerade erst auf der Pressekonferenz aufgenommen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

热rèheiß
腾腾dampfend
腾téngDampf腾téngDampf
重叠Verdoppelung

热 vermittelt die Grundbedeutung von Wärme, und das wiederholte 腾腾 verleiht dem Ganzen eine lebhafte Dampf-Optik.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.