热血 (rè xuè) — leidenschaftliche Begeisterung; Eifer; Inbrunst (besonders in heldenhaften oder patriotischen Kontexten)

Definition

Ein Substantiv für leidenschaftlichen, heldenhaften Eifer – die Art brennender Hingabe, die mit Idealen, Opferbereitschaft oder Patriotismus verbunden ist. Umgangssprachlich auch als Adjektiv verwendet (热血青年 = 'heißblütige / leidenschaftliche junge Leute').

Substantiv
leidenschaftliche BegeisterungEiferInbrunst (besonders in heldenhaften oder patriotischen Kontexten)

Beispiele

  • 热血，。
    Tā mǎn huái rè xuè, lì zhì wèi guó zhēng guāng.
    Er ist voller leidenschaftlichem Eifer und entschlossen, Ruhm für sein Land zu erringen.
  • 热血。
    Zhè xiē rè xuè qīng nián zhǔ dòng bào míng cān jiā le jiù yuán duì.
    Diese leidenschaftlichen jungen Leute haben sich freiwillig für das Rettungsteam gemeldet.
  • ，热血，。
    Sài chǎng shàng, qiú yuán men yì qiāng rè xuè, fèn lì pīn bó.
    Auf dem Spielfeld kämpften die Spieler mit all ihrem Eifer hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèheiß
血xuèBlut

热 bedeutet heiß und 血 Blut – wörtlich beschreibt es heißes Blut, übertragen starke Leidenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.