焕 (huàn) — (gebundene Form, in Zusammensetzungen) glühen, strahlen; (Vitalität, Energie) ausstrahlen; (ein neues Aussehen) annehmen
Definition
Gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'glühen / leuchten' – fast nur in Zusammensetzungen wie 焕发 (Vitalität ausstrahlen) und 焕然一新 (ein völlig neues Aussehen annehmen). Wird nicht allein verwendet.
gebundene Form
(gebundene Form, in Zusammensetzungen) glühenstrahlen(Vitalität, Energie) ausstrahlen(ein neues Aussehen) annehmen
Leicht verwechselbar
- 换huànsieht ähnlich ausaustauschen, tauschen
- 患huànklingt ähnlichsich zuziehen / leiden an (einer Krankheit)
- 唤huànsieht ähnlich ausrufen, herbeirufen (durch Schreien)
- 幻huànklingt ähnlich(gebundene Form) unwirklich, imaginär, illusorisch
- 浣huànklingt ähnlichwaschen (literarisch; wird in Zusammensetzungen wie 浣洗, 浣熊 verwendet)
Beispiele
- ，。Tā zuì jìn jīng shen huàn fā, kàn qǐ lái nián qīng le hěn duō.Er strahlt seit kurzem Energie aus und sieht viel jünger aus.
- ，。Jīng guò zhuāng xiū, zhěng gè jiào shì huàn rán yì xīn.Nach der Renovierung nahm das ganze Klassenzimmer ein völlig neues Aussehen an.
- ，。Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.Der Frühling ist da und die Erde strotzt vor Vitalität.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煥; 焕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Heute gleicher Laut
In der traditionellen Form 煥 ist 火 der Teil für Feuer und 奐 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 焕 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.