焕发 (huàn fā) — ausstrahlen; (vor Gesundheit, Energie, Glück usw.) erstrahlen

Definition

Meist übertragen: 'ausstrahlen' von Energie, Geist oder Vitalität, nicht wörtliches Licht. Wird mit abstrakten Eigenschaften wie 精神, 活力 oder 生机 verwendet – bildlich näher an 放射/辐射, aber auf Menschen und Stimmungen bezogen.

Verb
ausstrahlen(vor Gesundheit, Energie, Glück usw.) erstrahlen

Beispiele

  • ，焕发。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn jīng shén yī rán huàn fā.
    Obwohl der alte Mann schon fortgeschrittenen Alters ist, strahlt er immer noch Vitalität aus.
  • ，焕发。
    Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.
    Der Frühling ist gekommen, und die Erde erstrahlt in voller Lebenskraft.
  • ，焕发。
    Tā chuān shàng xīn yī fu hòu, liǎn shàng huàn fā zhe zì xìn de xiào róng.
    Nachdem sie neue Kleider angezogen hatte, strahlte ihr Gesicht ein selbstbewusstes Lächeln aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

焕huànhell
发fāemittieren

Die Helligkeit von 焕 und die Emission von 发 ergeben zusammen „strahlen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煥; 焕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 煥 ist 火 der Teil für Feuer und 奐 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 焕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

焕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.