然则 (rán zé) — (Konjunktion, formell/literarisch) in diesem Fall; dann; aber dann

Definition

Formelle/literarische Konjunktion mit der Bedeutung ‚in dem Fall / dann‘, verwendet in klassischer Prosa. Zieht eine Schlussfolgerung aus einer Prämisse, stärker und schriftlicher als das alltägliche 那么.

Konjunktion
(Konjunktion, formell/literarisch) in diesem Falldannaber dann

Beispiele

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    Diese Angelegenheit ist erledigt; in dem Fall, wie sollen wir damit umgehen?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    Wenn du nicht gehst, dann werde ich allein gehen.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    Da du deinen Fehler kennst, solltest du ihn korrigieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.