照常 (zhào cháng) — wie gewöhnlich; wie normal

Definition

照常 bedeutet 'wie gewohnt / normal weitermachen' und betont, dass eine Routine trotz Umständen fortgesetzt wird. Vom Ton her näher an 照例 ('wie üblich') als am allgemeineren 通常.

wie gewöhnlichwie normal

Beispiele

  • ，照常。
    Suī rán tiān qì bù hǎo, bǐ sài yī rán zhào cháng jìn xíng.
    Obwohl das Wetter schlecht ist, läuft das Spiel wie gewohnt ab.
  • 照常。
    Gōng sī zhōu mò yě zhào cháng yíng yè.
    Das Unternehmen hat am Wochenende wie gewohnt geöffnet.
  • ，照常。
    Tā shēng bìng le, dàn réng rán zhào cháng qù xué xiào.
    Er ist krank, geht aber trotzdem wie gewohnt zur Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

照zhàoentsprechend
常chángüblich

照 bedeutet entsprechend und 常 heißt üblich – zusammen meint das wie gewohnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.