照应 (zhào ying) — sich kümmern um, sich um jemanden oder etwas kümmern

Definition

Ein transitives Verb, das bedeutet, sich um jemanden/etwas in seiner Obhut zu kümmern oder es zu beaufsichtigen. Es konzentriert sich auf aufmerksame Überwachung (z. B. Gepäck, Kinder) und nicht auf Bedienen oder Helfen, was eher 照顾 ist.

Verb
sich kümmern um, sich um jemanden oder etwas kümmern

Beispiele

  • ，照应。
    Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ zhào ying yí xià wǒ de māo.
    Wenn ich nicht zu Hause bin, kümmere dich bitte eine Weile um meine Katze.
  • 照应，。
    Tā yí gè rén yào zhào ying sān gè hái zi, hěn xīn kǔ.
    Sie muss sich allein um drei Kinder kümmern – das ist sehr anstrengend.
  • 照应，。
    Nǐ bāng wǒ zhào ying yí xià xíng li, wǒ qù mǎi píng shuǐ.
    Pass bitte auf mein Gepäck auf – ich gehe eine Flasche Wasser kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàosich kümmern
应yìngreagieren

照 bedeutet sich kümmern und 应 reagieren – zusammen bedeutet das Fürsorge und Abstimmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.