照抄 (zhào chāo) — wortwörtlich abschreiben, wahllos nachahmen

Definition

Ein transitives Verb mit der Bedeutung, etwas wortwörtlich abzuschreiben (ohne Änderungen oder Nachdenken). Es trägt ein negatives Urteil – impliziert Faulheit oder Plagiat – stärker als Kopieren mit Anpassung.

Verb
wortwörtlich abschreibenwahllos nachahmen

Beispiele

  • 照抄，。
    Tā xiě lùn wén de shí hou zǒng shì zhào chāo bié rén de, zì jǐ cóng lái bù sī kǎo.
    Er schreibt beim Verfassen von Aufsätzen immer wortwörtlich von anderen ab und denkt nie selbst nach.
  • 照抄，。
    Zhè ge shè jì shì zhào chāo yuán bǎn de, wán quán méi yǒu chuàng xīn.
    Dieses Design ist eine wortwörtliche Kopie des Originals, ganz ohne Innovation.
  • 照抄，。
    Nǐ bù néng zhào chāo kè běn shàng de dá àn, yào zì jǐ lǐ jiě.
    Du kannst nicht einfach die Antworten aus dem Lehrbuch abschreiben; du musst sie selbst verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

照zhàoGemäß dem Original
抄chāoKopieren

照 bedeutet „gemäß dem Original“ und 抄 bedeutet „kopieren“ – das Wort beschreibt also das exakte Kopieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

抄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.