抄 (chāo) — kopieren, abschreiben; plagiieren; durchsuchen und beschlagnahmen; überfallen; eine Abkürzung nehmen

Definition

In der Bedeutung 'durchsuchen/beschlagnahmen' bedeutet 抄, dass die Polizei Eigentum durchsucht und beschlagnahmt – eher Beschlagnahmung als Festnahme einer Person (verwende 抓 oder 捉 zum Fangen). Es umfasst auch das Kopieren von Text und das Nehmen einer Abkürzung.

Verb
kopierenabschreibenplagiierendurchsuchen und beschlagnahmenüberfalleneine Abkürzung nehmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抄。
    Tā chāo le yì piān kè wén.
    Er hat einen Text kopiert.
  • 抄。
    Jǐng chá chāo le tā de jiā.
    Die Polizei hat sein Haus durchsucht.
  • 抄。
    Wǒ men chāo jìn lù zǒu ba.
    Lass uns die Abkürzung nehmen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.