照料 (zhào liào) — sich kümmern um; sich widmen

Definition

照料 bedeutet, sich aufmerksam und kontinuierlich um jemanden oder etwas zu kümmern, oft für Kranke, Ältere oder Pflanzen verwendet. Sorgfältiger und fürsorglicher als 看 (kān); aktiver als 护理, das sich auf die medizinische Pflege konzentriert.

Verb
sich kümmern umsich widmen

Beispiele

  • 照料。
    Tā měi tiān dōu yào zhào liào shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie muss sich jeden Tag um ihre kranke Mutter kümmern.
  • 照料。
    Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de gōng zuò rén yuán fēi cháng xì xīn zhào liào lǎo rén.
    Die Mitarbeiter dieses Pflegeheims kümmern sich sehr sorgfältig um die Senioren.
  • 照料。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zhào liào huā yuán lǐ de zhí wù.
    Er verbrachte viel Zeit damit, die Pflanzen im Garten zu pflegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàosich kümmern
料liàoverwalten

"照" bedeutet sich kümmern und "料" verwalten – zusammen meint das Betreuen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.