照旧 (zhào jiù) — wie zuvor; wie gewöhnlich; immer noch (auf dieselbe Weise)

Definition

Bedeutet 'wie zuvor / wie gewohnt' – betont, dass eine Situation trotz Veränderung oder Erwartung unverändert bleibt. Ähnlich wie 仍然 (immer noch), aber 照旧 fokussiert eher auf die Routine selbst als auf die Handlung.

Adverb
wie zuvorwie gewöhnlichimmer noch (auf dieselbe Weise)

Beispiele

  • ，照旧。
    Suī rán huàn le xīn lǐng dǎo, dàn gōng sī de zhì dù zhào jiù.
    Obwohl ein neuer Leiter ernannt wurde, bleiben die Regeln des Unternehmens wie zuvor.
  • 照旧。
    Tā měi tiān zhào jiù liù diǎn qǐ chuáng pǎo bù.
    Er steht wie gewohnt jeden Tag um sechs auf, um laufen zu gehen.
  • ，照旧。
    Kǎo shì jié shù le, tú shū guǎn lǐ zhào jiù yǒu hěn duō rén.
    Die Prüfungen sind vorbei, aber wie gewohnt sind noch viele Leute in der Bibliothek.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

照zhàofolgen
旧jiùalt

照 bedeutet folgen und 旧 bedeutet alt – das Wort meint also, dem alten Weg zu folgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.