TongTong
Anmelden

照顾 (zhào gù) — sich kümmern um, betreuen

Definition

Alltägliches 'sich kümmern, betreuen' (Menschen, Haustiere, Patienten) – praktische, körperliche Fürsorge. 看 (kān) ist eher bewachen/beaufsichtigen, 关怀 ist wärmer und emotionaler.

Verb
sich kümmern umbetreuen

Beispiele

  • 照顾。
    Qǐng bāng wǒ zhào gù yí xià wǒ de māo.
    Bitte hilf mir, mich um meine Katze zu kümmern.
  • 照顾。
    Tā zài yī yuàn zhào gù bìng rén.
    Er kümmert sich im Krankenhaus um Patienten.
  • ，照顾。
    Nǐ yí gè rén zài wài, yào zhào gù hǎo zì jǐ.
    Du bist allein draußen, du musst gut auf dich aufpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàosich kümmern um
顾gùsich um jemanden kümmern

Die Idee von 照 (sich kümmern um) und 顾 (sich um jemanden kümmern) kombiniert sich zu sich kümmern um.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.