熠熠生辉 (yì yì shēng huī) — hell strahlen; in blendendem Licht funkeln (wörtlich oder übertragen)

Definition

Eine Redewendung, die ‚strahlend glänzen‘ bedeutet, verwendet für Dinge, die leuchten oder funkeln – wörtlich (Edelsteine, Sterne) oder im übertragenen Sinne (Talent, Erfolge). Schriftlich und literarisch im Ton.

Redewendung
hell strahlenin blendendem Licht funkeln (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 熠熠生辉。
    Zuàn shí zài dēng guāng xià yì yì shēng huī.
    Der Diamant glänzte unter dem Licht strahlend.
  • 熠熠生辉。
    Tā de chéng jiù ràng zhěng gè jiā zú yì yì shēng huī.
    Seine Erfolge ließen die ganze Familie strahlend erstrahlen.
  • 熠熠生辉，。
    Yè kōng zhōng de xīng xing yì yì shēng huī, měi jí le.
    Die Sterne am Nachthimmel funkelten blendend – extrem schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

熠熠glänzend
熠yìglänzen熠yìglänzen
重叠Verdoppelung
生辉blendendes Licht erzeugen
生shēngerzeugen辉huīBlendung
动宾Verb + Objekt

熠熠 beschreibt den glänzenden Effekt, kombiniert mit 生辉 ergibt das blendende Licht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
習
習xí熠yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil von 熠 ist 火 (Feuer), der rechte Teil ist 習 als Lautträger.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
習
習xí熠yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil von 熠 ist 火 (Feuer), der rechte Teil ist 習 als Lautträger.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輝; 辉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; hell
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輝 verwendet 光, was „Licht; hell“ bedeutet, und 軍 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 辉 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

辉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.