爆发力 (bào fā lì) — explosive Kraft; dynamische Intensität (im Sport, Musik, Tanz usw.)

Definition

Kraft, die in einem kurzen, intensiven Moment freigesetzt wird – häufig im Sport und in der darstellenden Kunst. 爆发 ist das Verb 'ausbrechen/explodieren'; hier dient es als Modifikator, der den Ausbruch in eine messbare Eigenschaft verwandelt.

Substantiv
explosive Kraftdynamische Intensität (im Sport, Musik, Tanz usw.)

Beispiele

  • 爆发力。
    Duǎn pǎo yùn dòng yuán xū yào hěn qiáng de bào fā lì.
    Kurzstreckenläufer brauchen starke Explosivkraft.
  • 爆发力。
    Zhè duàn wǔ dǎo duì bào fā lì de yāo qiú hěn gāo.
    Diese Tanzroutine erfordert viel Explosivkraft.
  • 爆发力。
    Gāng qín jiā zài yǎn zòu zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de bào fā lì.
    Der Pianist zeigte eine erstaunliche dynamische Intensität im Vortrag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爆发plötzlich ausbrechen
爆bàoexplodieren发fāabgeben
联合Nebenordnung
力lìKraft

爆发 bedeutet „plötzlich ausbrechen“, 力 ist die Kraft dahinter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.