爆满 (bào mǎn) — bis zur Kapazitätsgrenze gefüllt (von einem Veranstaltungsort, einer Veranstaltung usw.)

Definition

爆满 bedeutet, dass ein Veranstaltungsort ‚voll‘ ist – jeder Platz besetzt. Wird mit der Art des Ortes kombiniert (音乐厅, 餐厅), nicht mit Personen. 饱和 ist weiter gefasst und abstrakt (Märkte, Systeme), während 爆满 konkret ist und immer einen Veranstaltungsort betrifft.

Verb
bis zur Kapazitätsgrenze gefüllt (von einem Veranstaltungsort, einer Veranstaltung usw.)

Beispiele

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    Der Konzertsaal war gestern Abend bis auf den letzten Platz gefüllt.
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    Dieses Restaurant ist am Wochenende oft gerammelt voll.
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    Das Museum ist schon voll; lass uns lieber morgen gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爆bàoplatzen
满mǎnvoll

Das erste Element bedeutet platzen und das zweite voll – zusammen beschreibt das einen Ort, der bis zum Bersten gefüllt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.