爆裂 (bào liè) — platzen; aufbrechen (durch inneren Druck oder Kraft)

Definition

爆裂 (bào liè) bedeutet Platzen oder Aufspringen durch inneren Druck, Hitze oder Gewalt. Ein lebhaftes, formelles Verb, oft für Behälter, Rohre, Schalen oder Früchte verwendet – dramatischer als 破 ('brechen').

Verb
platzenaufbrechen (durch inneren Druck oder Kraft)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 爆裂。
    Shuǐ guǎn yīn dī wēn ér bào liè le.
    Das Wasserrohr platzte aufgrund der niedrigen Temperatur.
  • 爆裂。
    Qì qiú dǎ dào jiān ruì wù shí hěn róng yì bào liè.
    Luftballons platzen leicht, wenn sie auf spitze Gegenstände treffen.
  • ，爆裂。
    Zhǒng zi zài gān hàn de tǔ dì shàng zhǎo bú dào shuǐ fèn, wài ké bào liè le.
    Der Samen fand keine Feuchtigkeit im trockenen Boden, und seine Schale sprang auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爆bàoplatzen
裂lièreißen

爆 bedeutet platzen, 裂 heißt reißen; zusammen beschreiben sie das Platzen und Aufreißen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.