爪牙 (zhǎo yá) — (wörtlich) Krallen und Fangzähne von Tieren; (übertragen, abwertend) Handlanger, Lakai, Scherge

Definition

Ein abwertender Begriff für angeheuerte Schläger oder Gefolgsleute einer mächtigen Person – wörtlich 'Krallen und Zähne'. Im modernen Chinesisch wird nur die übertragene Bedeutung verwendet.

Substantiv
(wörtlich) Krallen und Fangzähne von Tieren(übertragen, abwertend) HandlangerLakaiScherge

Beispiele

  • 爪牙，。
    Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.
    Die Krallen und Zähne des Tigers sind sehr scharf und können Beute leicht zerreißen.
  • ，爪牙。
    Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.
    Für Geld ist er bereit, der Handlanger des Gangsterbosses zu sein.
  • 爪牙。
    Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.
    Diese Handlanger sind wichtige Mitglieder der kriminellen Gruppe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爪zhuǎKlaue
牙yáFangzahn

爪 bedeutet Klaue und 牙 bedeutet Fangzahn – das Wort bezeichnet also Klauen und Fangzähne, später auch einen Handlanger.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

爪 zeigte ursprünglich eine menschliche Hand, die nach unten greift, mit nach oben zeigenden Fingern.

爪 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.