爪牙 (zhǎo yá) — (wörtlich) Krallen und Fangzähne von Tieren; (übertragen, abwertend) Handlanger, Lakai, Scherge
Definition
Ein abwertender Begriff für angeheuerte Schläger oder Gefolgsleute einer mächtigen Person – wörtlich 'Krallen und Zähne'. Im modernen Chinesisch wird nur die übertragene Bedeutung verwendet.
noun
(wörtlich) Krallen und Fangzähne von Tieren(übertragen, abwertend) HandlangerLakaiScherge
Examples
- 爪牙，。Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.Die Krallen und Zähne des Tigers sind sehr scharf und können Beute leicht zerreißen.
- ，爪牙。Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.Für Geld ist er bereit, der Handlanger des Gangsterbosses zu sein.
- 爪牙。Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.Diese Handlanger sind wichtige Mitglieder der kriminellen Gruppe.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.