爬格子 (pá gé zi) — zum Lebensunterhalt schreiben, professioneller Schriftsteller sein (oft mit einem Gefühl harter Arbeit)

Definition

Ein bildhafter, umgangssprachlicher chinesischer Ausdruck für 'seinen Lebensunterhalt mit Schreiben verdienen' – wörtlich 'über das Gitter kriechen' (kariertes Manuskriptpapier), das die harte, repetitive Arbeit eines professionellen Schriftstellers betont.

Verb
zum Lebensunterhalt schreiben, professioneller Schriftsteller sein (oft mit einem Gefühl harter Arbeit)

Beispiele

  • 爬格子，。
    Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
    Er verdient seit über zwanzig Jahren seinen Lebensunterhalt mit Schreiben.
  • ，。
    Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
    Dieser Schriftsteller hat ein Leben lang geschrieben und endlich ein Meisterwerk hervorgebracht.
  • 爬格子，。
    Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
    Glaub nicht, dass Schreiben als Beruf einfach ist – du musst jeden Tag bis spät in die Nacht arbeiten, um Fristen einzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

爬páklettern
格子Gitter
格géGitter子zǐSuffix
后缀Suffix

„爬“ bedeutet klettern und „格子“ bedeutet Gitterfelder – der Ausdruck stellt das Schreiben vor auf einem Notizblatt mit Gitterlinien dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

爬 paart 爪, der Teil, der die Bedeutung gibt, mit 巴, dem Teil, der den Klang liefert.

爬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.