爱人 (ài ren) — Ehepartner (Standardbegriff in Festlandchina); Geliebte/r (in anderen chinesischsprachigen Regionen)

Definition

In Festlandchina bedeutet 爱人 Ehemann oder Ehefrau – dasselbe wie 配偶, nur umgangssprachlicher. In Taiwan/Hongkong und in älterem Sprachgebrauch kann es einen romantischen Partner oder Geliebte/n bedeuten, wie 情人.

Substantiv
Ehepartner (Standardbegriff in Festlandchina)Geliebte/r (in anderen chinesischsprachigen Regionen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 爱人。
    Wǒ de ài ren shì yī shēng.
    Mein Ehepartner ist Arzt.
  • 爱人，。
    Tā yǒu ài ren, dàn shì wǒ méi yǒu.
    Sie hat einen Geliebten, aber ich nicht.
  • 爱人？
    Nǐ de ài ren duì nǐ hǎo ma?
    Behandelt dich dein Ehepartner gut?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àiGeliebter
人rénPerson

爱 deutet auf einen Geliebten hin und 人 bedeutet Person; zusammen bezeichnen sie einen Ehepartner oder Liebhaber.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.