爱怜 (ài lián) — zärtliche Zuneigung zeigen für (oft gemischt mit Mitleid oder Beschützerinstinkt)

Definition

爱怜 (ài lián) ist ein literarisches Verb, das 'zärtliche Zuneigung mit einem Hauch von Mitleid empfinden' bedeutet – wird schriftlich verwendet, oft für ein Kind, Tier oder eine verletzliche Person. Es ist formeller und emotionaler als das alltägliche 疼爱 und fügt eine Note von Mitgefühl hinzu, die 疼爱 fehlt.

Verb
zärtliche Zuneigung zeigen für (oft gemischt mit Mitleid oder Beschützerinstinkt)

Beispiele

  • 爱怜。
    Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
    Die Mutter streichelte zärtlich das Haar ihres Kindes.
  • 爱怜，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
    Seine Augen waren voller zärtlicher Zuneigung, als er sanft das kleine Kätzchen aufhob.
  • 爱怜，。
    Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
    Der alte Mann hatte große zärtliche Zuneigung für seinen Enkel, konnte es immer nicht ertragen, ihn irgendein Leid erleiden zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爱àilieben
怜liánzärtliche Fürsorge

„爱“ bedeutet lieben und „怜“ bedeutet zärtliche Fürsorge – der Ausdruck drückt liebevolle Zuneigung mit Mitgefühl aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.