爱怜 (ài lián) — zärtliche Zuneigung zeigen für (oft gemischt mit Mitleid oder Beschützerinstinkt)
Definition
爱怜 (ài lián) ist ein literarisches Verb, das 'zärtliche Zuneigung mit einem Hauch von Mitleid empfinden' bedeutet – wird schriftlich verwendet, oft für ein Kind, Tier oder eine verletzliche Person. Es ist formeller und emotionaler als das alltägliche 疼爱 und fügt eine Note von Mitgefühl hinzu, die 疼爱 fehlt.
verb
zärtliche Zuneigung zeigen für (oft gemischt mit Mitleid oder Beschützerinstinkt)
Examples
- 爱怜。Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.Die Mutter streichelte zärtlich das Haar ihres Kindes.
- 爱怜，。Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.Seine Augen waren voller zärtlicher Zuneigung, als er sanft das kleine Kätzchen aufhob.
- 爱怜，。Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.Der alte Mann hatte große zärtliche Zuneigung für seinen Enkel, konnte es immer nicht ertragen, ihn irgendein Leid erleiden zu lassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.