爱意 (ài yì) — Liebe (das Gefühl oder der Ausdruck von Liebe)

Definition

爱意 (ài yì) bezeichnet das Gefühl der Liebe oder Zuneigung selbst – verwendet für Liebe, die durch Handlungen, Blicke oder Worte ausgedrückt wird, nicht für die geliebte Person (das ist 爱). Kommt oft in romantischen oder literarischen Zusammenhängen vor, z. B. '眼神里充满爱意'.

Substantiv
Liebe (das Gefühl oder der Ausdruck von Liebe)

Beispiele

  • 爱意。
    Tā xiàng tā biǎo dá le shēn shēn de ài yì.
    Er drückte ihr seine tiefe Liebe aus.
  • 爱意。
    Tā de yǎn shén zhōng chōng mǎn le ài yì.
    Ihre Augen waren voller Zuneigung.
  • 爱意。
    Zhè fēng xìn lǐ xiě mǎn le ài yì.
    Dieser Brief ist voller Liebe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àilieben
意yìGefühl

爱 (lieben) bestimmt die Art von 意 (Gefühl oder Bedeutung).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.