爱称 (ài chēng) — Kosewort; Kosename

Definition

Kosename/Spitzname für liebevolle Anrede. Formeller Begriff (Schriftsprache) — im Alltag verwendet man den Spitznamen direkt (z.B. 宝贝), nicht das Wort 爱称.

Substantiv
KosewortKosename

Beispiele

  • “”，爱称。
    Mā ma jiào wǒ "bǎo bèi", nà shì wǒ de ài chēng.
    Mama nennt mich 'Schatz', das ist mein Kosename.
  • “”爱称。
    Tā xǐ huan yòng "qīn ài de" zuò wéi tā de ài chēng.
    Sie verwendet gern 'Liebling' als seinen Kosenamen.
  • ，爱称。
    Zài zhè qún péng you lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ hǎo xiào de ài chēng.
    In dieser Freundesgruppe hat jeder seinen eigenen lustigen Kosenamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àiLiebe/Zuneigung
称chēngName

爱 bedeutet Liebe oder Zuneigung und 称 bedeutet Name – so entsteht ein liebevoller Name.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.