爱美 (ài měi) — schönheitsbewusst sein; auf sein Aussehen achten; sich gerne herausputzen

Definition

爱美 bedeutet, Schönheit zu lieben – jemand, der Wert auf ein attraktives und gepflegtes Aussehen legt. Als Verb-Objekt-Konstruktion betont es die persönliche Angewohnheit, das eigene Erscheinungsbild zu schätzen, nicht das ästhetische Urteil über Dinge.

Verb
schönheitsbewusst seinauf sein Aussehen achtensich gerne herausputzen

Beispiele

  • 爱美，。
    Tā fēi cháng ài měi, měi tiān dōu yào dǎ bàn hěn jiǔ.
    Sie legt sehr viel Wert auf ihr Aussehen; sie verbringt jeden Tag lange Zeit mit ihrer Aufmachung.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi měi, bā shí duō suì le hái chuān gāo gēn xié.
    Sie liebte ihr ganzes Leben lang Schönheit; sogar mit über achtzig trägt sie noch High Heels.
  • 爱美。
    Xiàn zài de nián qīng rén yuè lái yuè ài měi le.
    Junge Leute legen heutzutage immer mehr Wert auf ihr Aussehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

爱àilieben
美měiSchönheit

Liebe und Schönheit vereinen sich, um die Fürsorge um das eigene Aussehen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.