爱面子 (ài miàn zǐ) — sich übermäßig um die eigene Reputation oder Würde sorgen; übermäßig darauf bedacht, das Gesicht zu wahren
Definition
Verb-Objekt-Konstruktion für übermäßige Gesichtswahrung; negativer als 客气 (höflich) oder 讲面子 (Wert auf Gesicht legen); impliziert Eitelkeit oder Sturheit.
verb
sich übermäßig um die eigene Reputation oder Würde sorgenübermäßig darauf bedachtdas Gesicht zu wahren
Examples
- 爱面子，。Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.Er legt zu viel Wert auf sein Gesicht und gibt nie Fehler zu.
- ，。Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.Er hat sein ganzes Leben lang auf sein Gesicht geachtet und nie um Hilfe bitten wollen.
- 爱面子，。Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.Sie legt großen Wert auf ihr Gesicht; wenn sie ausgeht, kleidet sie sich immer sehr anständig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.