爱面子 (ài miàn zǐ) — sich übermäßig um die eigene Reputation oder Würde sorgen; übermäßig darauf bedacht, das Gesicht zu wahren

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion für übermäßige Gesichtswahrung; negativer als 客气 (höflich) oder 讲面子 (Wert auf Gesicht legen); impliziert Eitelkeit oder Sturheit.

Verb
sich übermäßig um die eigene Reputation oder Würde sorgenübermäßig darauf bedachtdas Gesicht zu wahren

Beispiele

  • 爱面子，。
    Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
    Er legt zu viel Wert auf sein Gesicht und gibt nie Fehler zu.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
    Er hat sein ganzes Leben lang auf sein Gesicht geachtet und nie um Hilfe bitten wollen.
  • 爱面子，。
    Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
    Sie legt großen Wert auf ihr Gesicht; wenn sie ausgeht, kleidet sie sich immer sehr anständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

爱àiLieben/Kümmern
面子Image
面miànImage子zǐSuffix

爱面子 kombiniert 爱 und 面子, um zu beschreiben, dass man zu sehr auf sein Image achten muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.